1
00:00:01,934 --> 00:00:03,801
Então eles pegam um monte
de babuínos machos, certo?

2
00:00:03,869 --> 00:00:06,704
E - e eles dão um Alfa
homem uma tonelada de testosterona

3
00:00:06,773 --> 00:00:08,373
e eles atiram
em sua amígdala.

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,875
Dele o quê?

5
00:00:09,942 --> 00:00:11,877
Sua amígdala. Faz parte do cérebro.
Controla a agressão.

6
00:00:11,944 --> 00:00:12,978
O que você está falando?

7
00:00:13,045 --> 00:00:15,313
E assim não só
este babuíno macho

8
00:00:15,381 --> 00:00:17,515
tornar-se mais agressivo
e combativo,

9
00:00:17,583 --> 00:00:20,385
mas todos os outros homens
nível de testosterona dos babuínos

10
00:00:20,452 --> 00:00:22,186
na verdade diminui.

11
00:00:24,156 --> 00:00:26,291
Nick. Jake. Ei.

12
00:00:30,562 --> 00:00:32,330
E daí?

13
00:00:32,432 --> 00:00:35,700
Não sei. Eu apenas
pensei que era interessante.

14
00:00:35,768 --> 00:00:37,235
Então ele coloca a cesta no chão,

15
00:00:37,302 --> 00:00:38,469
ele olha para
o barman e diz:

16
00:00:38,537 --> 00:00:39,537
"por mim tudo bem,

17
00:00:39,605 --> 00:00:40,972
mas qual
é a galinha?"

18
00:00:42,608 --> 00:00:44,609
Primeira vez
Eu já vi você rir.

19
00:00:44,677 --> 00:00:47,179
Essa é a pior piada
Eu já ouvi na minha vida.

20
00:00:52,017 --> 00:00:54,919
Tudo bem, volte,
mas simplesmente não comece nada.

21
00:00:55,988 --> 00:00:56,955
Isso é melhor.
Burton caindo?

22
00:00:57,023 --> 00:00:58,823
Burton caindo?
Sim.

23
00:00:58,891 --> 00:01:00,792
É meu dever servir
você uma intimação.

24
00:01:00,859 --> 00:01:02,560
O que... com licença?

25
00:01:02,628 --> 00:01:04,395
Está bem aqui
na minha pasta.

26
00:01:04,463 --> 00:01:07,265
Onde mais
Eu guardo minhas cuecas?

27
00:01:07,333 --> 00:01:09,067
Oh. Cuecas.

28
00:01:09,135 --> 00:01:10,969
Tudo bem.

29
00:01:11,036 --> 00:01:12,203
Ahh.

30
00:01:12,271 --> 00:01:13,872
Feliz aniversário.

31
00:01:13,940 --> 00:01:15,807
 Ah, sim

32
00:01:15,875 --> 00:01:17,675
 pegue um pedaço disso

33
00:01:19,779 --> 00:01:21,178
ah, ah.

34
00:01:21,247 --> 00:01:22,147
Oh!

35
00:01:22,281 --> 00:01:24,048
 eu te dou amor

36
00:01:24,050 --> 00:01:26,184
Nicholas, vire-se, filho.

37
00:01:26,251 --> 00:01:29,387
Não olhe aqui.
Inversão de marcha.

38
00:01:29,455 --> 00:01:31,322
Era você, erva.
Era você.

39
00:01:32,658 --> 00:01:34,859
muita testosterona
no macho alfa

40
00:01:34,927 --> 00:01:36,628
torna os outros machos mais fracos.

41
00:01:36,695 --> 00:01:38,763
Certo.

42
00:01:43,736 --> 00:01:45,870
 eu peguei o jogo...

43
00:01:45,938 --> 00:01:48,973
Vocês, homens, certamente serão meninos.

44
00:02:06,592 --> 00:02:08,460
menino lobo.

45
00:02:08,528 --> 00:02:09,827
Flaner.

46
00:02:11,531 --> 00:02:12,964
Tem certeza que tem 18 anos?

47
00:02:13,032 --> 00:02:15,000
Talvez.

48
00:02:15,067 --> 00:02:17,301
Talvez eu tenha certeza.

49
00:02:17,369 --> 00:02:19,537
Mais jovem é legal.

50
00:02:21,007 --> 00:02:23,508
Quanto?

51
00:02:23,575 --> 00:02:25,510
50.

52
00:02:25,577 --> 00:02:27,245
50 para começar.

53
00:02:36,822 --> 00:02:37,522
Uh!

54
00:02:41,894 --> 00:02:43,461
Coloque as mãos atrás das costas.

55
00:02:46,966 --> 00:02:48,566
Foi bom para você?

56
00:03:00,846 --> 00:03:02,613
Estou sentenciando você

57
00:03:02,681 --> 00:03:06,184
até 1.500 horas
de serviço comunitário,

58
00:03:06,251 --> 00:03:08,719
usando suas habilidades
como advogado corporativo

59
00:03:08,787 --> 00:03:11,322
para trabalhar como defensor da criança.

60
00:03:36,281 --> 00:03:37,848
O namorado da mulher
afirma o menino

61
00:03:37,916 --> 00:03:38,983
não entendi seu dever

62
00:03:39,051 --> 00:03:40,885
dizer a verdade sob juramento

63
00:03:40,952 --> 00:03:42,687
e não pegou o
processo a sério.

64
00:03:42,755 --> 00:03:43,854
Sr. caindo.

65
00:03:43,922 --> 00:03:44,855
Laurie resolveu.

66
00:03:44,923 --> 00:03:45,856
Bom dia, Laurie.

67
00:03:45,924 --> 00:03:47,124
Olá, James.

68
00:03:47,192 --> 00:03:48,493
Onde você esteve?

69
00:03:48,560 --> 00:03:49,627
Tirei férias.

70
00:03:49,695 --> 00:03:51,462
Não admira que a cidade
foi para o inferno.

71
00:03:51,530 --> 00:03:53,497
Há
um garoto de 16 anos.

72
00:03:54,833 --> 00:03:56,934
OK.

73
00:03:57,003 --> 00:03:59,604
Ele está na delegacia.

74
00:03:59,671 --> 00:04:01,473
Ele foi preso ontem à noite

75
00:04:01,540 --> 00:04:02,907
por solicitar um membro

76
00:04:02,975 --> 00:04:04,976
da Pitsburgo
departamento de polícia.

77
00:04:08,547 --> 00:04:09,714
E?

78
00:04:09,781 --> 00:04:11,749
E eu falei
para Alvin Masterson.

79
00:04:11,817 --> 00:04:13,651
Ele quer que você lide com isso.

80
00:04:13,719 --> 00:04:14,785
Vamos.

81
00:04:33,939 --> 00:04:36,173
Sou Nicholas, caindo do cls.

82
00:04:36,241 --> 00:04:38,242
Olá, Nick do cls.

83
00:04:38,310 --> 00:04:39,344
Estou aqui para falar com a polícia

84
00:04:39,411 --> 00:04:40,611
sobre tirar você daqui.

85
00:04:40,679 --> 00:04:41,746
Oh sério?

86
00:04:41,814 --> 00:04:43,981
Eu pensei que você
estavam parando para tomar chá.

87
00:04:44,049 --> 00:04:46,184
Não seja um espertinho.
Estou aqui para ajudá-lo.

88
00:04:48,654 --> 00:04:50,521
Não é muito bonito, hein?

89
00:04:50,589 --> 00:04:53,358
Oh céus. Agora ninguém
vai me convidar para o baile.

90
00:04:55,027 --> 00:04:58,662
Bem, você, ah,
você solicitou um policial.

91
00:04:58,730 --> 00:05:00,898
Eu acho que ele na verdade
gostava de me bater.

92
00:05:00,966 --> 00:05:02,800
A polícia está disposta
para libertar você

93
00:05:02,868 --> 00:05:04,835
sem apresentar queixa.
Primeira ofensa.

94
00:05:04,904 --> 00:05:06,537
O problema
é onde colocá-lo,

95
00:05:06,605 --> 00:05:08,106
mesmo apenas durante a noite.

96
00:05:08,173 --> 00:05:10,108
Você terá que concordar
ir para um abrigo coletivo.

97
00:05:10,175 --> 00:05:11,442
OK.

98
00:05:11,510 --> 00:05:12,810
E para não fugir.

99
00:05:12,878 --> 00:05:14,979
Eu corro quando eles
quer um pedaço de mim.

100
00:05:15,046 --> 00:05:16,280
Quem é que quer um pedaço de você?

101
00:05:16,348 --> 00:05:18,382
Todo mundo quer um pedaço de mim.

102
00:05:18,451 --> 00:05:19,517
E no abrigo,

103
00:05:19,584 --> 00:05:20,952
eles são imprudentes o suficiente

104
00:05:21,019 --> 00:05:23,555
não esperar pagar por isso.

105
00:05:23,622 --> 00:05:26,023
Se eu aceitar o seu caso,

106
00:05:26,091 --> 00:05:28,192
você vai aparecer
para a data do julgamento?

107
00:05:28,259 --> 00:05:29,360
Talvez.

108
00:05:29,428 --> 00:05:30,661
Então não vou aceitar o caso.

109
00:05:30,729 --> 00:05:32,463
Sim, você vai.

110
00:05:32,531 --> 00:05:33,697
Não, não vou.

111
00:05:40,439 --> 00:05:41,872
Eu me encontrei com ele, ok?

112
00:05:41,940 --> 00:05:43,808
Eu não quero aceitar o caso dele.

113
00:05:43,876 --> 00:05:45,209
Ele é um adolescente gay
cujo pai

114
00:05:45,277 --> 00:05:47,011
expulsou-o do
casa quando ele saiu.

115
00:05:47,078 --> 00:05:48,546
Ele entrou e saiu
de abrigos coletivos.

116
00:05:48,614 --> 00:05:50,147
Ele foi abusado em
alguns deles,

117
00:05:50,215 --> 00:05:51,482
continuou fugindo.

118
00:05:51,550 --> 00:05:53,684
Há alguns meses
Finalmente encontrei um casal

119
00:05:53,752 --> 00:05:55,486
que estavam interessados
sendo seus pais adotivos,

120
00:05:55,554 --> 00:05:57,455
mas o juiz
decidiu contra eles.

121
00:05:57,523 --> 00:06:00,124
O casal que você encontrou...
dois homens, certo?

122
00:06:01,426 --> 00:06:03,828
Os serviços sociais e o
sistema judiciário juvenil

123
00:06:03,896 --> 00:06:04,996
do condado de Allegheny

124
00:06:05,064 --> 00:06:06,598
não são exatamente
pulando para cima e para baixo

125
00:06:06,665 --> 00:06:09,033
para colocar qualquer criança
em uma casa gay.

126
00:06:09,101 --> 00:06:11,068
Você e Alvin
pensei em levar o golpe.

127
00:06:11,137 --> 00:06:12,137
Nós moramos aqui.

128
00:06:12,204 --> 00:06:14,539
Você está apenas de passagem.

129
00:06:14,640 --> 00:06:16,874
Ele está bebendo.

130
00:06:16,942 --> 00:06:17,976
Eu fiquei retido.

131
00:06:18,043 --> 00:06:19,477
Ele está bebendo.

132
00:06:21,179 --> 00:06:22,814
Tem esse homem em Scranton

133
00:06:22,881 --> 00:06:25,216
que roubou um inteiro
serviço de jantar

134
00:06:25,283 --> 00:06:26,951
da porcelana comercial da China

135
00:06:27,019 --> 00:06:28,987
do museu de Winterthur
em Delaware

136
00:06:29,054 --> 00:06:30,554
durante muitos meses

137
00:06:30,623 --> 00:06:34,859
empurrando os pratos para baixo
a frente de suas calças.

138
00:06:34,927 --> 00:06:37,228
Agora, há um homem
quem, eu diria,

139
00:06:37,295 --> 00:06:39,564
tinha suas prioridades
estragou tudo, não é?

140
00:06:39,632 --> 00:06:42,032
Sr. Derwitt, não faço ideia

141
00:06:42,100 --> 00:06:43,534
sobre o que você está falando.

142
00:06:43,602 --> 00:06:45,136
Não. Nem eu, na verdade.

143
00:06:45,237 --> 00:06:46,370
O que você está bebendo?

144
00:06:46,438 --> 00:06:47,571
Uma cerveja seria ótimo.

145
00:06:47,639 --> 00:06:48,806
Água com gás.

146
00:06:48,874 --> 00:06:50,608
Uh, Clarence, 2 cervejas
para estes senhores.

147
00:06:50,676 --> 00:06:52,310
Apenas uma água com gás.

148
00:06:52,377 --> 00:06:56,413
Não me diga que você está tomando
sua liberdade condicional a sério.

149
00:06:56,481 --> 00:07:00,651
Sr. Derwitt, amanhã
você está no banco das testemunhas.

150
00:07:00,753 --> 00:07:02,653
Para termos uma chance,

151
00:07:02,721 --> 00:07:04,989
você precisa sair
como credível.

152
00:07:05,057 --> 00:07:07,925
Sr. Fallin, eu possuo um dos
maiores empresas desta cidade,

153
00:07:07,993 --> 00:07:10,828
e estou sendo processado
por um gerente de nível médio.

154
00:07:10,896 --> 00:07:12,830
Por que deveria ser minha credibilidade

155
00:07:12,898 --> 00:07:14,331
isso está em questão?

156
00:07:14,399 --> 00:07:16,300
Porque você é
numa posição de poder,

157
00:07:16,368 --> 00:07:18,636
e com estes
processos de assédio sexual,

158
00:07:18,704 --> 00:07:20,137
isso conta muito.

159
00:07:20,205 --> 00:07:21,773
Você sabe, em todas as espécies,

160
00:07:21,840 --> 00:07:23,007
é a fêmea

161
00:07:23,042 --> 00:07:24,809
quem escolhe os parceiros sexuais.

162
00:07:24,877 --> 00:07:27,177
A única diferença com os humanos

163
00:07:27,245 --> 00:07:29,480
é o acompanhamento das mulheres
com uma ação judicial.

164
00:07:31,083 --> 00:07:33,717
Sr. Derwitt, pelo menos
até o final do julgamento,

165
00:07:33,785 --> 00:07:37,221
Eu sugiro que você mantenha
essa filosofia para si mesmo.

166
00:07:53,005 --> 00:07:55,439
Olá, Nick.

167
00:07:55,507 --> 00:07:57,842
Aquele garoto, o garoto ritter.

168
00:07:57,910 --> 00:07:59,977
Sim, ele é um espertinho.

169
00:08:00,045 --> 00:08:01,546
Leve isso a sério.

170
00:08:04,349 --> 00:08:05,349
Sim, estou.

171
00:08:05,417 --> 00:08:07,652
Não, você não está.

172
00:08:20,098 --> 00:08:23,000
Você tem algo a dizer
sobre a maneira como conduzo meu trabalho?

173
00:08:26,572 --> 00:08:30,340
Ouça, eu tive um filho
assim antes.

174
00:08:30,408 --> 00:08:33,277
Ele foi expulso de casa
porque do jeito que ele era.

175
00:08:33,344 --> 00:08:34,979
Era?

176
00:08:35,047 --> 00:08:37,181
Ele era gay.

177
00:08:37,249 --> 00:08:38,349
Ele estava apressado.

178
00:08:38,417 --> 00:08:39,850
Eu tentei fazê-lo parar,

179
00:08:39,918 --> 00:08:41,586
mas ele foi esfaqueado por um cara

180
00:08:41,653 --> 00:08:43,187
quem o pegou.

181
00:08:43,255 --> 00:08:45,423
Morreu nas ruas.

182
00:08:45,491 --> 00:08:49,193
Bom garoto. Não merecia
ir assim.

183
00:08:49,260 --> 00:08:52,463
Então leve isso a sério, cara.

184
00:08:52,531 --> 00:08:53,897
Isso é tudo que estou dizendo.

185
00:09:05,076 --> 00:09:07,678
O garoto gay.

186
00:09:09,347 --> 00:09:10,748
O menino risonho.

187
00:09:10,815 --> 00:09:12,416
Por que você não deu
esse caso para James?

188
00:09:12,484 --> 00:09:13,484
Ele tem uma carga pesada.

189
00:09:13,552 --> 00:09:14,819
Ou pegue você mesmo?

190
00:09:14,886 --> 00:09:18,656
Porque, por enquanto, eu tenho você.

191
00:09:18,723 --> 00:09:19,857
Não porque sua escolha

192
00:09:19,924 --> 00:09:22,226
dos pais adotivos
era impopular?

193
00:09:25,664 --> 00:09:26,898
O que você está dizendo?

194
00:09:26,965 --> 00:09:28,599
A última coisa
esta clínica precisa

195
00:09:28,667 --> 00:09:29,734
é pegar um caso

196
00:09:29,801 --> 00:09:32,036
que irá gerar
má publicidade para você.

197
00:09:32,137 --> 00:09:34,772
Sr. caindo, você está agindo
terrivelmente pudico para um homem

198
00:09:34,840 --> 00:09:37,174
quem gosta de operar
fora do sistema.

199
00:09:37,242 --> 00:09:38,208
O que aconteceu da última vez

200
00:09:38,344 --> 00:09:40,177
você tentou colocá-lo
com um casal gay?

201
00:09:40,245 --> 00:09:41,646
O juiz decidiu contra isso.

202
00:09:41,714 --> 00:09:44,014
Por que isso vai ser
foi diferente desta vez?

203
00:09:46,151 --> 00:09:48,352
Eles vão tentar irritar você,

204
00:09:48,420 --> 00:09:49,620
então apenas diga "sim", "não",

205
00:09:49,688 --> 00:09:51,155
ou "Não me lembro".

206
00:09:51,190 --> 00:09:52,723
OK.

207
00:09:52,791 --> 00:09:53,791
Se você sentir vontade de fazer uma pergunta

208
00:09:53,859 --> 00:09:54,992
está confundindo você,

209
00:09:55,060 --> 00:09:56,660
peça-lhes que repitam.

210
00:09:56,728 --> 00:09:57,661
Isso lhe dará tempo

211
00:09:57,729 --> 00:09:58,762
pensar em uma resposta simples.

212
00:09:58,830 --> 00:10:00,431
Sim, certo, eu acho
Eu posso fazer isso.

213
00:10:00,499 --> 00:10:02,299
Bom.

214
00:10:02,367 --> 00:10:04,302
E use um terno azul,

215
00:10:04,369 --> 00:10:06,670
gravata conservadora.

216
00:10:06,705 --> 00:10:08,840
Trate o reclamante
com dignidade.

217
00:10:08,907 --> 00:10:10,808
Não faça luz
da situação.

218
00:10:10,876 --> 00:10:12,910
Sim, sim, eu ouço você.

219
00:10:12,977 --> 00:10:15,713
Você sabe, eu acho que poderia
possivelmente lidar com isso.

220
00:10:15,781 --> 00:10:19,183
Com licença.
Já volto.

221
00:10:24,456 --> 00:10:25,723
O que você está fazendo?

222
00:10:25,791 --> 00:10:27,358
Eu deveria levar Ethan
para o abrigo,

223
00:10:27,392 --> 00:10:28,559
mas a papelada dele não está pronta

224
00:10:28,627 --> 00:10:30,060
e estou muito atrasado
para um noivado.

225
00:10:30,128 --> 00:10:31,562
Não, não, ele não pode
fique aqui comigo.

226
00:10:31,630 --> 00:10:33,431
Eu sei que é terrivelmente inconveniente
para você, Sr. Fallin,

227
00:10:33,499 --> 00:10:35,867
mas não posso deixá-lo
sozinho na rua.

228
00:10:40,706 --> 00:10:42,273
Venha comigo.

229
00:10:45,477 --> 00:10:47,078
Você sabe usar um computador?

230
00:10:47,145 --> 00:10:48,279
Por favor.

231
00:10:51,316 --> 00:10:53,417
Alison...

232
00:10:53,485 --> 00:10:55,552
Prepare esse garoto
com um computador.

233
00:10:55,620 --> 00:10:58,422
Já volto.
Observe-o.

234
00:10:58,490 --> 00:10:59,891
Cara legal.

235
00:10:59,958 --> 00:11:01,592
Nick?

236
00:11:01,659 --> 00:11:03,594
Você está transando com ele?

237
00:11:05,363 --> 00:11:06,797
Ok, onde estávamos?

238
00:11:06,865 --> 00:11:08,332
Terminamos, Nicholas.

239
00:11:08,400 --> 00:11:09,333
Sim. Obrigado,
Burton.

240
00:11:09,401 --> 00:11:10,334
Você aposta.

241
00:11:10,402 --> 00:11:11,368
Vejo você amanhã.

242
00:11:11,436 --> 00:11:12,336
Sim.
Eu acompanho você.

243
00:11:12,404 --> 00:11:13,337
Boa sorte.

244
00:11:16,241 --> 00:11:18,175
Ufa.

245
00:11:19,611 --> 00:11:22,046
Eu não entendo porque
estamos até cuidando disso.

246
00:11:22,114 --> 00:11:24,949
Bem, ele esteve
cliente há 20 anos.

247
00:11:25,017 --> 00:11:26,217
Mas um processo de assédio?

248
00:11:26,318 --> 00:11:27,851
Ele queria que nós lidássemos com isso.

249
00:11:27,919 --> 00:11:29,554
eu acho
estamos fora do nosso alcance.

250
00:11:29,621 --> 00:11:31,288
Isso é um disparate, Nicolau.

251
00:11:31,356 --> 00:11:33,724
Isso é o que fazemos
para nossos clientes.

252
00:11:38,664 --> 00:11:41,465
Eu entendi isso, uh...

253
00:11:41,533 --> 00:11:43,301
Para o seu aniversário.

254
00:11:44,303 --> 00:11:46,337
Bem, agora.

255
00:11:48,039 --> 00:11:49,706
Bem, agora, filho.

256
00:11:49,774 --> 00:11:52,276
Sim, é apenas uma caneta.

257
00:11:56,648 --> 00:11:58,082
Bem, isso é...

258
00:12:00,185 --> 00:12:02,419
Bem-vindo ao Stud Puffs.

259
00:12:02,487 --> 00:12:04,688
Temos machos.

260
00:12:04,756 --> 00:12:06,123
- Vamos.
- Ainda não terminei.

261
00:12:06,191 --> 00:12:07,391
Ethan, pegue suas coisas.
Vamos.

262
00:12:07,459 --> 00:12:09,960
Estou conversando aqui.

263
00:12:10,028 --> 00:12:11,762
Você está solicitando.

264
00:12:11,830 --> 00:12:13,597
Ah, é assim que você chama?

265
00:12:13,665 --> 00:12:17,100
Nicholas, este oficial
está aqui para pegar seu--

266
00:12:20,371 --> 00:12:22,206
quem é esse?

267
00:12:22,273 --> 00:12:24,342
Ele é de cls.

268
00:12:30,114 --> 00:12:30,814
Você espera aqui.

269
00:12:37,756 --> 00:12:38,722
Você deveria ter visto seu rosto

270
00:12:38,857 --> 00:12:40,691
quando seu pai entrou.

271
00:12:42,827 --> 00:12:45,229
Uh, então, uh, o que
você faz isso faz você

272
00:12:45,297 --> 00:12:47,165
entrar nos banheiros
com homens estranhos

273
00:12:47,232 --> 00:12:49,099
e mijar em um copo?

274
00:12:49,134 --> 00:12:51,602
Aquele casal adotivo
que queria você,

275
00:12:51,670 --> 00:12:53,504
você, ah...

276
00:12:53,572 --> 00:12:55,806
Você gosta desses dois caras?

277
00:12:55,874 --> 00:12:57,141
Eles estão bem.

278
00:12:57,209 --> 00:13:00,010
Eles parecem um pouco,
você sabe, rigoroso.

279
00:13:00,078 --> 00:13:01,979
Apenas alguns velhos bichas.

280
00:13:02,047 --> 00:13:03,714
Por que você diria isso?

281
00:13:03,782 --> 00:13:05,082
Dizer o que?

282
00:13:05,149 --> 00:13:06,317
Que.

283
00:13:06,384 --> 00:13:07,985
Velhas bichas.

284
00:13:08,053 --> 00:13:10,053
O quê, você é um ativista?

285
00:13:11,656 --> 00:13:13,390
Você não está...

286
00:13:13,458 --> 00:13:15,493
Eu sou o que eu quiser ser,

287
00:13:15,560 --> 00:13:17,495
tudo bem?

288
00:13:17,562 --> 00:13:19,596
Sempre que eu quiser estar.

289
00:13:20,933 --> 00:13:23,400
Bem, ouça, Ethan,
Eu tenho que colocar você em algum lugar.

290
00:13:23,468 --> 00:13:25,302
Ah, então você <i>é</i> meu advogado agora.

291
00:13:25,370 --> 00:13:26,303
Eu farei um acordo com você.

292
00:13:26,438 --> 00:13:27,871
Você me diz
onde você quer morar

293
00:13:27,940 --> 00:13:29,740
e verei se posso te ajudar.

294
00:13:29,808 --> 00:13:31,508
Ok, que tal uma mansão
em Sewickley Heights.

295
00:13:31,576 --> 00:13:33,410
Que tal uma casa coletiva
no Mckeesport?

296
00:13:33,478 --> 00:13:34,645
E as ruas?

297
00:13:34,712 --> 00:13:35,379
E aqueles caras?

298
00:13:35,446 --> 00:13:36,480
Você nem os conhece.

299
00:13:36,548 --> 00:13:37,514
Não, eu não.

300
00:13:37,549 --> 00:13:39,015
Mas você assume
porque eles são gays

301
00:13:39,083 --> 00:13:40,550
que eles devem me entender.

302
00:13:40,618 --> 00:13:41,952
Não, eu nunca disse isso.

303
00:13:42,020 --> 00:13:44,655
Você sabe o que? eu fiz
quero morar com eles.

304
00:13:44,722 --> 00:13:47,457
Mas então fomos
para o tribunal,

305
00:13:47,525 --> 00:13:50,060
ficou diante do juiz,

306
00:13:50,095 --> 00:13:52,362
e ele nos humilhou.

307
00:14:19,690 --> 00:14:20,724
Sr.

308
00:14:20,791 --> 00:14:22,359
Ed.

309
00:14:22,427 --> 00:14:23,693
Olá, Nick.

310
00:14:23,761 --> 00:14:25,129
Entre.

311
00:14:30,102 --> 00:14:31,702
Este é o nosso refúgio -

312
00:14:31,769 --> 00:14:33,804
meu do mundo de
gritando estudantes do ensino médio

313
00:14:33,871 --> 00:14:35,872
e Dave é do mundo
de rainhas gritando

314
00:14:35,940 --> 00:14:39,376
e outros que precisam de ambos
terapia imediata e de longo prazo.

315
00:14:39,444 --> 00:14:42,546
Então, o que Ethan fez
fazer para te irritar?

316
00:14:42,613 --> 00:14:44,114
Eu não disse que ele fez nada.

317
00:14:44,182 --> 00:14:47,351
Não, você não fez,
mas eu conheço Ethan.

318
00:14:48,719 --> 00:14:50,754
Ele surfou em busca de pornografia gay
no meu escritório

319
00:14:50,822 --> 00:14:53,223
e garantiu que todos vissem.

320
00:14:53,292 --> 00:14:55,359
É uma história clássica de Ethan.

321
00:14:55,427 --> 00:14:56,560
Ouvimos centenas
variações.

322
00:14:56,628 --> 00:14:58,429
Quando Ethan não
quero estar em algum lugar,

323
00:14:58,497 --> 00:14:59,896
ele vai direto
para o botão quente

324
00:15:00,032 --> 00:15:01,698
para deixar a outra pessoa com raiva.

325
00:15:01,766 --> 00:15:03,434
E então a outra pessoa
é quem tem o problema,

326
00:15:03,501 --> 00:15:04,734
não Ethan.

327
00:15:05,870 --> 00:15:06,604
Está pronto.

328
00:15:06,671 --> 00:15:07,605
O que?

329
00:15:07,672 --> 00:15:08,606
Bem, pensamos

330
00:15:08,673 --> 00:15:09,607
desde que você estava vindo

331
00:15:09,674 --> 00:15:10,708
que você gostaria de almoçar.

332
00:15:10,775 --> 00:15:12,042
Eu realmente deveria ir.

333
00:15:12,110 --> 00:15:14,611
Dê-nos um pouco
mais tempo, Sr. Fallin.

334
00:15:14,679 --> 00:15:16,413
Fique para o almoço.

335
00:15:19,217 --> 00:15:20,717
Ele deixou sua mãe louca.

336
00:15:20,785 --> 00:15:22,953
Se Ethan quisesse
fora de casa,

337
00:15:23,020 --> 00:15:24,521
ele iria apenas
direcione a conversa

338
00:15:24,589 --> 00:15:26,290
para qualquer assunto gay,

339
00:15:26,357 --> 00:15:27,724
ou ele simplesmente faria alguma coisa

340
00:15:27,792 --> 00:15:30,427
como usar batom
para a mesa de jantar.

341
00:15:30,495 --> 00:15:33,064
E, previsivelmente, ela iria embora,

342
00:15:33,131 --> 00:15:35,066
comece a rezar o rosário,

343
00:15:35,133 --> 00:15:36,733
diga a ele que ele está indo
direto para o inferno.

344
00:15:36,801 --> 00:15:37,968
E o pai
ameaçaria uma briga,

345
00:15:38,036 --> 00:15:40,537
e Ethan seria
fora de lá.

346
00:15:40,605 --> 00:15:41,939
Você o conhece bem.

347
00:15:42,006 --> 00:15:43,841
Conhecemos a situação.

348
00:15:43,909 --> 00:15:45,376
Você acha que pode lidar com ele?

349
00:15:45,443 --> 00:15:48,178
Eu sou um terapeuta,
Edward é um orientador.

350
00:15:48,246 --> 00:15:50,647
Ethan não foge
com muito quando ele está aqui.

351
00:15:50,715 --> 00:15:51,681
Por que não?

352
00:15:51,749 --> 00:15:53,317
Porque não nos importamos.

353
00:15:53,385 --> 00:15:56,186
Sim, você é gay,
agora vá fazer sua lição de casa.

354
00:15:56,254 --> 00:15:57,387
Claro, sabemos que você é gay,

355
00:15:57,455 --> 00:15:58,488
mas você não vai a uma festa

356
00:15:58,556 --> 00:15:59,823
sem a presença de um adulto.

357
00:15:59,891 --> 00:16:01,591
Ele odeia isso,

358
00:16:01,659 --> 00:16:03,060
mas acho que ele sabe no fundo

359
00:16:03,128 --> 00:16:05,929
que isso é bom para ele.

360
00:16:09,467 --> 00:16:12,336
Conhecemos nossas chances de
sendo pais adotivos,

361
00:16:12,404 --> 00:16:14,104
bem...

362
00:16:14,172 --> 00:16:16,640
Aqui em Pitsburgo
são muito magros.

363
00:16:16,708 --> 00:16:20,411
Mas com um forte
recomendação

364
00:16:20,479 --> 00:16:22,179
de alguém como você...

365
00:16:24,483 --> 00:16:25,616
Alguém como eu.

366
00:16:25,683 --> 00:16:27,150
Isso ajudaria.

367
00:16:27,218 --> 00:16:29,820
Os juízes, você sabe,

368
00:16:29,887 --> 00:16:33,190
eles são preconceituosos
desde o início.

369
00:16:33,192 --> 00:16:36,393
Você ficaria surpreso com o
homofobia por aí.

370
00:16:39,597 --> 00:16:41,598
Você teve relações sexuais

371
00:16:41,666 --> 00:16:43,266
com Suzanna Clemons?

372
00:16:43,335 --> 00:16:45,669
Sim, eu fiz,
mas foi consensual.

373
00:16:45,737 --> 00:16:48,071
Como foi o relacionamento
aconteceu?

374
00:16:48,139 --> 00:16:53,377
Sra. Clemons veio até mim
durante um período de muitos meses,

375
00:16:53,444 --> 00:16:55,879
e então no ano passado
festa de natal,

376
00:16:55,947 --> 00:16:58,015
Eu tive um pouco demais
beber

377
00:16:58,083 --> 00:17:00,817
e perguntei ao meu assistente
para me chamar um táxi.

378
00:17:00,885 --> 00:17:03,587
Sra. Clemons ofereceu
para me dar uma carona para casa.

379
00:17:03,655 --> 00:17:07,458
No caminho, a mão dela
vagou pela minha perna.

380
00:17:07,526 --> 00:17:10,694
Uma coisa levou a outra,

381
00:17:10,762 --> 00:17:13,963
e fizemos sexo naquela noite.

382
00:17:14,031 --> 00:17:14,765
Você a coagiu

383
00:17:14,833 --> 00:17:16,734
para continuar o sexo
relacionamento?

384
00:17:16,802 --> 00:17:18,068
Absolutamente não.

385
00:17:18,136 --> 00:17:19,836
Quanto tempo vocês dois

386
00:17:19,904 --> 00:17:22,105
continuar a ter
relações sexuais?

387
00:17:22,173 --> 00:17:24,408
Até que eu passei por ela
para uma promoção

388
00:17:24,475 --> 00:17:25,776
3 meses atrás.

389
00:17:25,844 --> 00:17:29,246
É disso que se trata.

390
00:17:29,314 --> 00:17:33,551
Então você é a vítima
aqui, Sr. Derwitt.

391
00:17:33,618 --> 00:17:38,489
Eu sou a vítima
de um processo frívolo.

392
00:17:38,557 --> 00:17:42,793
No ano passado, você contratou 15 funcionários
para o Havaí, não foi?

393
00:17:42,860 --> 00:17:46,063
Sim. Fazia parte
de um programa de incentivo.

394
00:17:46,130 --> 00:17:47,498
5 das 7 mulheres que você pegou

395
00:17:47,566 --> 00:17:50,334
eram solteiros ou divorciados,
não eram?

396
00:17:53,004 --> 00:17:54,171
Sim.

397
00:17:54,238 --> 00:17:56,806
E foram vários
ligações sexuais

398
00:17:56,874 --> 00:18:00,411
entre funcionários
naquela viagem, correto?

399
00:18:00,478 --> 00:18:02,746
O que meus funcionários fazem
no seu próprio tempo

400
00:18:02,814 --> 00:18:04,514
é problema deles.

401
00:18:04,582 --> 00:18:06,283
No mês passado,
você disse a um funcionário

402
00:18:06,351 --> 00:18:07,918
pelo nome de Jennifer Manko

403
00:18:07,986 --> 00:18:09,854
que ela deveria usar
saias mais curtas,

404
00:18:09,921 --> 00:18:12,656
não foi?

405
00:18:12,724 --> 00:18:13,857
Isso foi uma piada de mau gosto.

406
00:18:13,925 --> 00:18:15,125
Ela está na força de vendas.

407
00:18:15,192 --> 00:18:17,361
Ela pediu minha opinião
sobre aumentar as vendas.

408
00:18:17,429 --> 00:18:19,829
Você não elogiou uma mulher
pelo nome de Jane Packard

409
00:18:19,898 --> 00:18:21,298
no tamanho dos seios dela?

410
00:18:21,366 --> 00:18:23,967
Jane tinha acabado de fazer uma plástica nos seios

411
00:18:24,035 --> 00:18:25,702
e ela estava olhando
para elogios.

412
00:18:25,770 --> 00:18:28,105
Ela queria que você assobiasse
com ela por 3 meses?

413
00:18:28,172 --> 00:18:29,339
Bem, não foram 3 meses,

414
00:18:29,407 --> 00:18:31,341
mas qualquer mulher que aumenta
o tamanho dos seios dela

415
00:18:31,409 --> 00:18:32,509
quer atenção.

416
00:18:32,511 --> 00:18:33,711
Assim como Suzanna Clemons

417
00:18:33,778 --> 00:18:36,313
queria continuar
fazer sexo com você?

418
00:18:43,220 --> 00:18:45,222
Derwitt não está ajudando a si mesmo.

419
00:18:48,392 --> 00:18:49,893
Bem, temos muita sujeira

420
00:18:49,961 --> 00:18:51,262
naquela mulher Clemons.

421
00:18:51,329 --> 00:18:53,196
Da próxima vez que ela conseguir
no estande,

422
00:18:53,265 --> 00:18:55,031
você contra-ataca.

423
00:18:55,099 --> 00:18:57,133
As mulheres no júri
parece pronto para enforcá-lo.

424
00:18:57,201 --> 00:18:58,769
não tenho certeza
podemos superar isso.

425
00:18:58,837 --> 00:19:01,104
Vamos. Você vai.

426
00:19:01,172 --> 00:19:02,306
Se eu bater nela no depoimento,

427
00:19:02,373 --> 00:19:03,740
será como os homens
contra as mulheres,

428
00:19:03,808 --> 00:19:05,542
e há 8 mulheres
neste júri.

429
00:19:05,610 --> 00:19:07,043
eu não acho
Eu deveria ser o primeiro presidente

430
00:19:07,112 --> 00:19:08,479
neste.

431
00:19:08,546 --> 00:19:10,247
Acho que deveríamos usar Amanda.

432
00:19:11,449 --> 00:19:14,117
Oh não.
Eu não estou pronto.

433
00:19:14,185 --> 00:19:15,385
Você não precisa estar pronto.
Faremos todo o trabalho.

434
00:19:15,453 --> 00:19:16,820
Você apenas segue o roteiro.

435
00:19:16,888 --> 00:19:18,154
O que você acha?

436
00:19:18,222 --> 00:19:20,390
Eu realmente não sei.

437
00:19:20,458 --> 00:19:22,593
Precisamos de um verdadeiro lutador aqui.

438
00:19:24,028 --> 00:19:25,795
Você acha que eu posso fazer isso?

439
00:19:25,863 --> 00:19:27,230
Eu sugeri isso.

440
00:19:27,298 --> 00:19:29,499
Tudo bem.

441
00:19:29,567 --> 00:19:31,134
OK.

442
00:19:31,202 --> 00:19:34,204
Use um vestido - modesto,
não muito grave.

443
00:19:35,974 --> 00:19:37,808
Eu poderia ter lidado com isso.
Eu sei.

444
00:19:37,875 --> 00:19:39,476
Não, eu poderia ter lidado com isso.

445
00:19:39,544 --> 00:19:40,577
Você não gostou do que aconteceu,

446
00:19:40,645 --> 00:19:41,578
você deveria ter dito alguma coisa.

447
00:19:41,646 --> 00:19:42,679
Vamos, Nick.
Quero dizer, colocar

448
00:19:42,747 --> 00:19:44,715
uma garota inexperiente
como advogado principal?

449
00:19:44,782 --> 00:19:46,683
É um truque antigo.
O júri verá através disso.

450
00:19:46,751 --> 00:19:50,020
Você acha que eles encontrariam
você é mais simpático?

451
00:19:50,087 --> 00:19:51,254
Olha, meu ponto

452
00:19:51,322 --> 00:19:53,790
é que você deveria ter
passe por mim primeiro.

453
00:20:03,535 --> 00:20:04,968
O que posso fazer para você?

454
00:20:05,036 --> 00:20:06,870
Nick caindo.
Eu represento Ethan Ritter.

455
00:20:06,938 --> 00:20:07,938
Quem?

456
00:20:08,006 --> 00:20:08,939
Ethan Ritter,

457
00:20:09,007 --> 00:20:10,908
o garoto que você bateu
na outra noite.

458
00:20:10,976 --> 00:20:13,577
Você quer dizer o garoto
que me atacou.

459
00:20:13,644 --> 00:20:16,713
Sim. Bem,
você não parece magoado.

460
00:20:16,781 --> 00:20:17,881
Ele veio até mim,

461
00:20:17,949 --> 00:20:19,449
Eu saí do caminho.

462
00:20:19,517 --> 00:20:21,151
Então você bateu nele
com seu parceiro.

463
00:20:21,218 --> 00:20:22,953
Ouça, uma criança assim,

464
00:20:23,021 --> 00:20:23,920
ele é um perigo lá fora.

465
00:20:23,988 --> 00:20:25,321
Para quem?

466
00:20:25,389 --> 00:20:28,025
Para todos,
mas principalmente para si mesmo.

467
00:20:28,092 --> 00:20:29,793
Foi por isso que você bateu nele?

468
00:20:29,861 --> 00:20:32,429
Eu o contive.
Ele deveria estar grato.

469
00:20:32,497 --> 00:20:34,097
Ok, vou dizer isso a ele.

470
00:20:34,165 --> 00:20:36,233
Você deveria estar grato
para eu trazê-lo.

471
00:20:36,300 --> 00:20:38,801
Ele está tendo sorte
na minha opinião.

472
00:20:38,869 --> 00:20:39,903
Ele tem muita sorte.

473
00:20:39,971 --> 00:20:42,472
Mantenha-o lá fora,
ele vai ficar doente

474
00:20:42,540 --> 00:20:43,840
e ainda sair
nas ruas,

475
00:20:43,908 --> 00:20:45,876
deixar outras pessoas doentes.

476
00:20:45,943 --> 00:20:46,877
E se uma criança assim

477
00:20:46,944 --> 00:20:48,178
fica lá fora por muito tempo,

478
00:20:48,246 --> 00:20:50,547
ele vai acabar morto.

479
00:20:50,615 --> 00:20:52,849
Terminamos aqui?

480
00:20:52,917 --> 00:20:54,717
Claro.

481
00:21:10,435 --> 00:21:12,168
Ethan não apareceu.

482
00:21:12,236 --> 00:21:13,403
Ele não está no abrigo?

483
00:21:13,471 --> 00:21:14,638
Ele fugiu.

484
00:21:16,440 --> 00:21:17,708
Bem, aí está.

485
00:21:17,775 --> 00:21:19,876
Sr. caindo,
dê uma chance a ele.

486
00:21:19,944 --> 00:21:21,712
Ele obviamente esteve
negligenciado pelos pais,

487
00:21:21,779 --> 00:21:22,746
especialmente seu pai.

488
00:21:22,814 --> 00:21:24,247
Negligenciado, não abusado.

489
00:21:24,315 --> 00:21:25,882
Os pais dele nem apareceram

490
00:21:25,950 --> 00:21:27,984
para a primeira audiência em abrigo.

491
00:21:28,052 --> 00:21:30,387
Escute, eu tenho outras coisas
a ver com a minha vida

492
00:21:30,454 --> 00:21:32,055
do que o serviço comunitário.

493
00:21:32,123 --> 00:21:36,492
Não posso perder mais tempo
dando segundas chances às pessoas.

494
00:21:36,560 --> 00:21:38,128
Você tem um, não é?

495
00:21:45,469 --> 00:21:47,470
Eu fiz o que vocês
me perguntou.

496
00:21:47,538 --> 00:21:49,673
Se ele não vai aparecer,

497
00:21:49,741 --> 00:21:51,141
Eu não posso fazer mais nada.

498
00:21:58,749 --> 00:21:59,983
Ah, Nicolau.

499
00:22:07,258 --> 00:22:09,093
Feche essa porta.

500
00:22:17,435 --> 00:22:21,204
Olha o que eu encontrei
em casa ontem à noite.

501
00:22:21,272 --> 00:22:24,140
O que, você estava
por volta da quinta série?

502
00:22:27,345 --> 00:22:28,511
Segundo.

503
00:22:28,579 --> 00:22:29,680
Segundo?

504
00:22:32,851 --> 00:22:34,184
Segunda série.

505
00:22:34,251 --> 00:22:36,319
OK.

506
00:22:36,387 --> 00:22:38,021
Ei.

507
00:22:38,089 --> 00:22:42,492
Então... Como é o lugar?

508
00:22:42,560 --> 00:22:44,227
Multar.

509
00:22:44,295 --> 00:22:45,562
Bom.

510
00:22:45,630 --> 00:22:49,098
E você gosta daquele carro, certo?

511
00:22:49,167 --> 00:22:52,536
Aquele BMW? Beamer.

512
00:22:52,603 --> 00:22:54,438
Sim, é bom.

513
00:22:54,505 --> 00:22:57,407
Ah, alemão.

514
00:22:57,474 --> 00:23:00,309
Eu sempre preferi
Americano, mas...

515
00:23:00,377 --> 00:23:01,945
É apenas um carro.

516
00:23:02,012 --> 00:23:03,613
Sim. Certo.

517
00:23:06,584 --> 00:23:08,151
Nick, por que não, hum,

518
00:23:08,219 --> 00:23:12,189
por que não
almoçamos algum dia?

519
00:23:13,792 --> 00:23:15,458
Claro.

520
00:23:17,328 --> 00:23:19,562
Ok, então.

521
00:23:19,630 --> 00:23:20,664
OK.

522
00:23:25,402 --> 00:23:26,402
Ah, Nick.

523
00:23:27,839 --> 00:23:30,640
Uh, obrigado, obrigado
para aquela caneta.

524
00:23:30,708 --> 00:23:31,974
Obrigado.

525
00:23:32,042 --> 00:23:33,210
Sim.

526
00:23:42,220 --> 00:23:44,921
Há uma chamada para você
na linha 4 - um Laurie solt.

527
00:23:48,326 --> 00:23:49,259
Com licença.

528
00:23:52,196 --> 00:23:53,129
Sim.

529
00:23:53,197 --> 00:23:54,397
Recebi uma ligação.

530
00:23:54,465 --> 00:23:57,467
Alguém viu Ethan
na águia na Avenida da Liberdade.

531
00:23:57,535 --> 00:23:58,568
OK.

532
00:23:58,636 --> 00:24:00,670
Eu não estou confortável
indo até lá.

533
00:24:00,738 --> 00:24:02,505
Eu irei.

534
00:24:02,573 --> 00:24:03,906
Tchau.

535
00:24:23,761 --> 00:24:24,961
Olá, querido.

536
00:24:25,029 --> 00:24:26,963
Não estou feliz com o que
você está encontrando aqui?

537
00:24:27,031 --> 00:24:28,931
Que tal uma mulher de verdade?

538
00:24:28,999 --> 00:24:30,233
Não estou interessado.

539
00:24:39,643 --> 00:24:40,877
Ei.

540
00:24:40,945 --> 00:24:42,679
Viu um garoto entrar aqui?

541
00:24:42,746 --> 00:24:44,247
Isso é tudo que vejo
entrando aqui.

542
00:24:44,315 --> 00:24:45,849
Não, não, um adolescente.

543
00:24:45,916 --> 00:24:47,517
Ah, bem, isso
seria ilegal.

544
00:25:16,447 --> 00:25:17,447
Tem esse garoto.

545
00:25:17,514 --> 00:25:18,548
O que?

546
00:25:18,616 --> 00:25:21,385
Tem esse garoto--
pode entrar aqui.

547
00:25:21,452 --> 00:25:23,253
Poder?

548
00:25:23,320 --> 00:25:26,023
Ele é muito jovem, tipo 16.

549
00:25:26,090 --> 00:25:27,858
Ele provavelmente diz que é mais velho.
O nome dele é Ethan.

550
00:25:27,926 --> 00:25:29,226
Você organizou
ficar com ele?

551
00:25:30,794 --> 00:25:31,728
Não vi seu amigo,

552
00:25:31,795 --> 00:25:33,730
não por algumas noites.
Você o conhece?

553
00:25:33,797 --> 00:25:35,898
Todo mundo conhece todo mundo
aqui praticamente,

554
00:25:35,966 --> 00:25:38,100
não importa quem eles sejam.

555
00:25:38,168 --> 00:25:40,270
Aquele cara ali,

556
00:25:40,338 --> 00:25:42,005
ele é algum tipo de
juiz ou algo assim.

557
00:25:42,073 --> 00:25:43,940
Smitrovich.

558
00:25:44,008 --> 00:25:46,009
Ele entra aqui
quase todas as noites

559
00:25:46,076 --> 00:25:47,343
e sempre vai para casa sozinho.

560
00:25:59,324 --> 00:26:00,890
Se aquele garoto ritter aparecer...

561
00:26:00,958 --> 00:26:02,291
Então, você está assumindo o caso.

562
00:26:02,359 --> 00:26:03,793
Bem, não há nenhum caso a considerar,

563
00:26:03,861 --> 00:26:05,628
não, a menos que ele apareça.

564
00:26:05,663 --> 00:26:08,298
Então por que você está aqui?

565
00:26:08,365 --> 00:26:09,566
Eu encontrei um juiz

566
00:26:09,633 --> 00:26:12,635
que fica
na bancada juvenil.

567
00:26:12,703 --> 00:26:13,837
Então?

568
00:26:13,871 --> 00:26:15,138
Um juiz gay.

569
00:26:15,273 --> 00:26:16,606
E?

570
00:26:16,674 --> 00:26:19,575
Talvez se Ethan aparecer novamente,

571
00:26:19,644 --> 00:26:20,576
você poderia tentar--

572
00:26:20,578 --> 00:26:22,512
você quer julgar a escolha?

573
00:26:22,580 --> 00:26:24,948
Pode valer a pena tentar.

574
00:26:25,016 --> 00:26:26,816
Isso é muito arriscado.

575
00:26:26,884 --> 00:26:29,485
Qualquer que seja.

576
00:26:29,553 --> 00:26:32,188
Apenas uma ideia.

577
00:26:32,256 --> 00:26:34,023
Smitrovich é uma boa escolha.

578
00:26:34,158 --> 00:26:35,625
Decente, liberal.

579
00:26:35,692 --> 00:26:38,094
Smitrovich é
sobre movimentos amanhã.

580
00:26:39,864 --> 00:26:41,697
Agende.

581
00:26:41,799 --> 00:26:44,167
Tem o endereço dos pais dele?

582
00:27:01,819 --> 00:27:03,887
Olá.
Você está perdido?

583
00:27:03,955 --> 00:27:05,121
Você é a Sra. Ritter?

584
00:27:05,223 --> 00:27:06,423
Sim.

585
00:27:06,557 --> 00:27:09,159
Eu sou Nicholas caindo.
Sou o advogado do seu filho.

586
00:27:09,260 --> 00:27:10,327
O que é?

587
00:27:10,395 --> 00:27:11,761
Você estava ciente
vai haver

588
00:27:11,896 --> 00:27:13,663
uma audiência em abrigo
em relação ao Ethan?

589
00:27:13,665 --> 00:27:14,931
Sim.

590
00:27:14,966 --> 00:27:16,466
Você planeja participar?

591
00:27:16,534 --> 00:27:18,668
Ethan não mora mais aqui.

592
00:27:18,770 --> 00:27:19,535
Por que não?

593
00:27:19,671 --> 00:27:21,671
Se você tivesse passado algum tempo
com ele,

594
00:27:21,738 --> 00:27:22,839
a qualquer momento,

595
00:27:22,907 --> 00:27:24,073
você saberia por quê.

596
00:27:24,108 --> 00:27:27,677
Diga isso ao Ethan
ele tem um lugar conosco

597
00:27:27,745 --> 00:27:29,946
aqui em nossa casa
quando ele estiver pronto.

598
00:27:30,013 --> 00:27:32,048
Ele vai entender.

599
00:27:33,384 --> 00:27:34,351
Bela casa.

600
00:27:34,452 --> 00:27:36,086
Obrigado.

601
00:27:42,927 --> 00:27:45,028
Nós nunca fizemos sexo
depois da festa de Natal.

602
00:27:45,096 --> 00:27:45,962
Isso é mentira.

603
00:27:46,030 --> 00:27:47,230
Foi cerca de um mês depois.

604
00:27:47,298 --> 00:27:48,798
Como foi sua sexualidade
relacionamento

605
00:27:48,866 --> 00:27:50,400
com o Sr.
desenvolver?

606
00:27:50,501 --> 00:27:52,302
Ele começou perguntando
para massagens nas costas

607
00:27:52,369 --> 00:27:53,636
e flertando um pouco.

608
00:27:53,705 --> 00:27:54,971
Você flertou de volta?

609
00:27:55,073 --> 00:27:56,906
Eu tentaria rir disso
e mude de assunto.

610
00:27:56,974 --> 00:27:59,342
E então o que aconteceu?

611
00:27:59,410 --> 00:28:01,811
Então ele me perguntou
se eu conhecesse Christine Brooks.

612
00:28:01,879 --> 00:28:03,279
Ela tinha acabado de ser promovida.

613
00:28:03,347 --> 00:28:06,149
E que significado
isso teve a ver com você?

614
00:28:06,217 --> 00:28:08,318
Houve um grande boato
andando pelo escritório

615
00:28:08,386 --> 00:28:11,621
que Franklin e Christine
estavam tendo um caso.

616
00:28:11,723 --> 00:28:14,924
E onde foi que você
relacionamento vai a partir daí?

617
00:28:14,992 --> 00:28:17,327
Ele me comprou coisas
e me pediu para usá-los,

618
00:28:17,394 --> 00:28:18,728
o que eu fiz.

619
00:28:18,796 --> 00:28:19,929
Que coisas?

620
00:28:20,098 --> 00:28:21,130
Roupa de baixo.

621
00:28:21,232 --> 00:28:22,832
Por que você não disse não?

622
00:28:22,934 --> 00:28:24,534
Eu tenho um filho de 4 anos.

623
00:28:24,601 --> 00:28:27,303
Este homem tem uma reputação
de demitir mulheres

624
00:28:27,371 --> 00:28:28,538
que rejeitam seus avanços.

625
00:28:28,639 --> 00:28:30,006
Objeto.

626
00:28:30,074 --> 00:28:31,241
Objeção.

627
00:28:31,342 --> 00:28:32,509
Com que fundamento?

628
00:28:32,610 --> 00:28:34,310
Diga, "mais prejudicial
do que probatório."

629
00:28:34,378 --> 00:28:36,479
Mais prejudicial do que
probatório, meritíssimo.

630
00:28:36,514 --> 00:28:38,147
Sustentado.

631
00:28:38,216 --> 00:28:40,016
O júri deve desconsiderar
depoimento da testemunha

632
00:28:40,083 --> 00:28:42,519
sobre o réu
reputação.

633
00:28:42,586 --> 00:28:43,653
Quando você
e Sr.

634
00:28:43,720 --> 00:28:45,455
primeiro teve relações sexuais?

635
00:28:45,523 --> 00:28:48,324
28 de janeiro, segunda-feira
depois do super bowl.

636
00:28:48,392 --> 00:28:50,693
Como isso aconteceu?

637
00:28:50,761 --> 00:28:54,097
Ele me chamou em seu escritório
e me disse para sentar em seu colo.

638
00:28:54,165 --> 00:28:55,398
Desculpe?

639
00:28:55,466 --> 00:28:58,201
Ele me disse para sentar em seu colo.

640
00:28:58,369 --> 00:29:02,772
Ele então começou a,
você sabe, brinque comigo,

641
00:29:02,840 --> 00:29:04,841
e então ele roubou
minha calcinha

642
00:29:04,908 --> 00:29:05,942
puxando-os para baixo.

643
00:29:06,043 --> 00:29:07,643
Ele me inclinou sobre sua mesa.

644
00:29:09,180 --> 00:29:10,113
O que você estava pensando

645
00:29:10,181 --> 00:29:11,981
quando ele estava fazendo isso com você?

646
00:29:12,083 --> 00:29:14,851
Eu não estava pensando em nada.
Eu estava olhando para a garota hula.

647
00:29:14,886 --> 00:29:17,019
A garota hula?

648
00:29:17,088 --> 00:29:19,289
Havia uma garota hula de brinquedo

649
00:29:19,356 --> 00:29:22,158
com uma cabeça balançando
e uma saia mutante

650
00:29:22,260 --> 00:29:23,593
sentado em sua mesa,

651
00:29:23,660 --> 00:29:25,795
e toda vez que ele iria...

652
00:29:25,863 --> 00:29:29,666
Eu ficaria olhando para isso,
na cabeça dela.

653
00:29:29,734 --> 00:29:31,868
Ele balançou.

654
00:29:42,613 --> 00:29:43,780
Sra.

655
00:29:43,815 --> 00:29:46,716
Você sabe, eu só queria dizer

656
00:29:46,783 --> 00:29:47,717
Espero que você entenda.

657
00:29:47,784 --> 00:29:48,951
Isso é difícil para mim fazer,

658
00:29:49,019 --> 00:29:50,386
mas eu tenho que ir
acabar com isso.

659
00:29:50,488 --> 00:29:51,822
Você sabe o que são
caras são assim.

660
00:29:51,889 --> 00:29:53,189
Eles são macacos, a maioria deles.

661
00:29:53,257 --> 00:29:55,258
Não deveríamos estar conversando.

662
00:29:55,326 --> 00:29:57,194
Eu sei como é
estar ansioso,

663
00:29:57,261 --> 00:29:59,196
querer agradar
esses homens tanto

664
00:29:59,263 --> 00:30:01,164
que você esquece
quem você realmente é.

665
00:30:04,234 --> 00:30:05,601
Eu não vim para sua empresa

666
00:30:05,636 --> 00:30:06,635
para que você pudesse me entregar

667
00:30:06,703 --> 00:30:08,805
para algum primeiro ano
associado.

668
00:30:08,873 --> 00:30:10,974
Você veio para minha empresa
porque você quer vencer.

669
00:30:11,075 --> 00:30:12,809
Ela está fora de seu alcance.
Ela está me matando.

670
00:30:12,877 --> 00:30:14,110
O que está matando você

671
00:30:14,178 --> 00:30:16,679
é o fato de você
dormiu com a ajuda.

672
00:30:21,952 --> 00:30:24,987
Você tem que ser capaz
pensar por conta própria.

673
00:30:25,055 --> 00:30:27,757
Às vezes você se opõe
apenas para quebrar seu ritmo.

674
00:30:31,395 --> 00:30:33,096
Você consegue lidar com isso, Amanda?

675
00:30:33,197 --> 00:30:35,464
Ela foi a primeira cadeira
por um dia.

676
00:30:35,532 --> 00:30:37,167
O segundo dia será mais fácil.

677
00:30:37,268 --> 00:30:39,835
Mas você--
você tem que ser mais duro.

678
00:30:39,937 --> 00:30:41,705
Porque sou uma mulher.

679
00:30:41,772 --> 00:30:43,406
Porque você é advogado.

680
00:30:57,488 --> 00:30:58,688
Amanda...

681
00:31:00,557 --> 00:31:01,657
Eu não posso fazer isso.

682
00:31:01,725 --> 00:31:02,725
Sim, você pode.

683
00:31:02,793 --> 00:31:06,596
Eu acreditei no depoimento dela, ok?

684
00:31:06,664 --> 00:31:08,865
Eu acreditei nela.

685
00:31:08,932 --> 00:31:10,133
Eu também.

686
00:31:10,234 --> 00:31:12,468
O júri odeia o nosso cliente.

687
00:31:12,503 --> 00:31:16,138
Então faça-os odiar
mais o outro lado.

688
00:31:56,046 --> 00:31:57,180
Ethan?

689
00:31:58,915 --> 00:32:00,883
Nick.

690
00:32:02,086 --> 00:32:04,487
Ou devo dizer homem misterioso?

691
00:32:04,554 --> 00:32:06,089
Você sabia que era eu?

692
00:32:06,156 --> 00:32:08,691
Ah, um nome bem retardado.

693
00:32:08,759 --> 00:32:10,293
Você perdeu sua primeira audiência.

694
00:32:10,361 --> 00:32:12,262
Remarcamos para amanhã.

695
00:32:12,330 --> 00:32:14,997
É isso que você
veio aqui me contar?

696
00:32:15,032 --> 00:32:16,766
A audiência é às 10h30.

697
00:32:16,834 --> 00:32:19,101
Tribunal, sala 301.

698
00:32:20,604 --> 00:32:23,039
Fiz o que pude, Ethan.

699
00:32:23,140 --> 00:32:24,707
Você só precisa aparecer.

700
00:32:24,742 --> 00:32:26,575
Eu estarei lá.

701
00:32:26,644 --> 00:32:28,844
Bom.

702
00:32:28,946 --> 00:32:30,479
Ei!

703
00:32:30,548 --> 00:32:34,250
Ei. Você poderia
me dá uma carona?

704
00:32:34,318 --> 00:32:35,985
Onde?

705
00:32:36,053 --> 00:32:39,255
Talvez eu pudesse ficar
com você esta noite?

706
00:32:39,323 --> 00:32:40,556
É isso?
Essa é a única maneira

707
00:32:40,624 --> 00:32:42,158
você sabe como se relacionar com os homens?

708
00:32:42,226 --> 00:32:45,895
Como está seu pai? Hum?

709
00:32:45,963 --> 00:32:49,298
Ele se recuperou de ver
nosso pequeno momento juntos?

710
00:32:49,333 --> 00:32:50,566
Não.

711
00:32:50,701 --> 00:32:56,739
Nicky, o que você
realmente quer de mim?

712
00:32:56,807 --> 00:32:58,974
O que? Huh?

713
00:33:01,245 --> 00:33:02,278
O que?

714
00:33:02,346 --> 00:33:03,680
Venha comigo.

715
00:33:03,748 --> 00:33:05,281
Vamos.

716
00:33:05,349 --> 00:33:06,482
Para onde estamos indo?

717
00:33:06,550 --> 00:33:07,950
Basta entrar no carro.

718
00:33:39,283 --> 00:33:42,218
Ele precisa de algum lugar
para passar a noite.

719
00:33:42,286 --> 00:33:44,720
E então vamos pegá-lo
ao tribunal amanhã.

720
00:34:10,481 --> 00:34:12,648
Agora, eu quero pegar
isso direto.

721
00:34:12,683 --> 00:34:14,517
Você foi coagido

722
00:34:14,584 --> 00:34:16,585
em ter uma relação sexual
relacionamento

723
00:34:16,653 --> 00:34:18,721
com o Sr. Derwitt?

724
00:34:18,789 --> 00:34:19,421
Sim.

725
00:34:19,557 --> 00:34:22,758
Não uma vez, mas muitas vezes.

726
00:34:22,827 --> 00:34:24,026
Sim.

727
00:34:24,061 --> 00:34:25,428
Ao longo de muitos meses.

728
00:34:25,529 --> 00:34:28,230
Ele tem o poder,
Sra.

729
00:34:28,232 --> 00:34:29,265
Você foi treinado para dizer isso?

730
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
Objeção.

731
00:34:30,401 --> 00:34:31,467
Sustentado.

732
00:34:34,838 --> 00:34:37,774
Aqui na prova do réu a,

733
00:34:37,841 --> 00:34:41,110
uma foto sua e do Sr.
Derwitt no Havaí.

734
00:34:41,178 --> 00:34:43,312
Você foi coagido
em ir para lá?

735
00:34:43,414 --> 00:34:45,147
Este foi um retiro da empresa.

736
00:34:45,216 --> 00:34:48,050
Você vai onde seu chefe
diz para você ir.

737
00:34:48,185 --> 00:34:50,352
Em uma cópia de
prova do réu b,

738
00:34:50,421 --> 00:34:52,622
você está sentado no colo dele.

739
00:34:52,690 --> 00:34:55,024
Ele me puxou para lá.

740
00:34:55,092 --> 00:34:59,362
E esse grande sorriso no seu rosto é...
É uma encenação?

741
00:34:59,463 --> 00:35:03,699
Às vezes você não tem
escolha a não ser jogar junto.

742
00:35:03,767 --> 00:35:07,570
Então "não" simplesmente não é
em seu vocabulário.

743
00:35:09,272 --> 00:35:11,874
Você sabe, não é
tão fácil com seu chefe.

744
00:35:11,909 --> 00:35:14,043
Você deixou seu
emprego anterior há 2 anos

745
00:35:14,111 --> 00:35:16,612
porque você se separou
uma relação sexual

746
00:35:16,680 --> 00:35:18,881
com seu imediato
supervisor. Correto?

747
00:35:18,949 --> 00:35:20,382
Objeção, evidência
do passado da vítima

748
00:35:20,450 --> 00:35:21,650
é inadmissível.

749
00:35:21,685 --> 00:35:23,319
Objeção sustentada.

750
00:35:23,387 --> 00:35:24,587
E a faculdade?

751
00:35:24,655 --> 00:35:26,322
Repetimos o nosso
objeção anterior.

752
00:35:26,423 --> 00:35:28,891
Retirado. Isso não é
a primeira vez

753
00:35:28,959 --> 00:35:30,326
você fez alegações
que alguém

754
00:35:30,394 --> 00:35:31,694
assediou sexualmente você?

755
00:35:31,795 --> 00:35:33,029
O que você está falando?

756
00:35:33,130 --> 00:35:36,466
Na faculdade, você afirmou que um
assistente de ensino estuprou você.

757
00:35:36,500 --> 00:35:39,235
Fomos a uma festa
e ele me drogou.

758
00:35:39,303 --> 00:35:43,038
Então, como agora, você afirma
ser impotente para dizer não.

759
00:35:43,140 --> 00:35:45,341
Eu tomei uma cerveja.

760
00:35:45,409 --> 00:35:47,744
A próxima coisa que eu sei,
Acordo nua na cama dele.

761
00:35:47,811 --> 00:35:49,145
Eu fui estuprada!

762
00:35:49,180 --> 00:35:52,515
O jovem estava
absolvido, não foi?

763
00:35:52,517 --> 00:35:56,352
Fui às autoridades tarde demais para
para encontrar qualquer coisa no meu sistema.

764
00:35:56,387 --> 00:35:58,988
O júri não acreditou em você.

765
00:35:59,056 --> 00:36:02,191
Mas você quer esse júri
acreditar em você desta vez.

766
00:36:09,866 --> 00:36:11,967
Estou atrasado. Vamos.

767
00:36:15,239 --> 00:36:17,040
Juiz Eldridge já
decidiu sobre este caso.

768
00:36:17,107 --> 00:36:19,141
Por que está sendo reaberto?

769
00:36:19,209 --> 00:36:21,711
A criança fugiu
de seu abrigo coletivo

770
00:36:21,778 --> 00:36:23,679
e se meteu em problemas
com a lei, meritíssimo.

771
00:36:23,681 --> 00:36:25,114
Então eu vejo.

772
00:36:25,181 --> 00:36:28,151
Por que o juiz Eldridge não é
ouvindo este caso novamente?

773
00:36:28,218 --> 00:36:31,120
Ela não está em movimento
hoje, meritíssimo.

774
00:36:31,155 --> 00:36:32,955
Os desejos da criança
ainda serão colocados

775
00:36:33,023 --> 00:36:34,456
sob os cuidados desses senhores?

776
00:36:34,491 --> 00:36:36,859
Sim. Uh, Dr.
e Sr.

777
00:36:36,927 --> 00:36:39,461
não estão pedindo nenhum acolhimento
dinheiro para apoiar Ethan.

778
00:36:39,529 --> 00:36:42,465
E eles estão dispostos a empreender tudo
responsabilidade financeira por ele?

779
00:36:42,566 --> 00:36:43,966
Sim, meritíssimo.

780
00:36:44,034 --> 00:36:46,736
Parece que eles estão se comportando
mais do que razoavelmente.

781
00:36:47,972 --> 00:36:49,772
Posso falar, meritíssimo?

782
00:36:49,840 --> 00:36:52,241
Quem é você?

783
00:36:52,309 --> 00:36:53,409
Eu sou a mãe de Ethan.

784
00:36:53,477 --> 00:36:55,011
Você recebeu um aviso
desta audiência?

785
00:36:55,079 --> 00:36:56,579
Sim.

786
00:36:56,747 --> 00:36:59,749
Você tem o direito de ser representado
por advogado neste processo.

787
00:36:59,816 --> 00:37:02,218
Ah, eu não estou perguntando
para Ethan voltar para casa.

788
00:37:02,286 --> 00:37:03,252
Então por que você está aqui?

789
00:37:03,354 --> 00:37:06,055
Simplesmente para perguntar
que ele não seja colocado

790
00:37:06,123 --> 00:37:09,492
com esses dois homens.

791
00:37:09,560 --> 00:37:11,827
O que há de errado com eles,
Sra.

792
00:37:11,895 --> 00:37:14,297
Um lar homossexual,
pela sua própria natureza,

793
00:37:14,365 --> 00:37:17,399
viola o fundamental
crenças religiosas

794
00:37:17,467 --> 00:37:18,634
da fé católica.

795
00:37:18,702 --> 00:37:20,269
Meritíssimo,
A Sra. Ritter tem abertamente

796
00:37:20,336 --> 00:37:22,170
recusou-se a criar seu próprio filho.

797
00:37:22,238 --> 00:37:25,074
Não é por falta
de amá-lo.

798
00:37:25,142 --> 00:37:27,676
Eu simplesmente quero que ele esteja seguro.

799
00:37:27,811 --> 00:37:29,846
Ele está muito mais seguro em um estábulo
casa do que em um abrigo coletivo

800
00:37:29,913 --> 00:37:31,981
onde ele foi abusado,
ou nas ruas.

801
00:37:32,082 --> 00:37:34,784
Meritíssimo, Ethan Ritter
tem mais 2 anos

802
00:37:34,885 --> 00:37:36,385
antes de se tornar adulto.

803
00:37:36,453 --> 00:37:40,423
A questão é: ele vai ficar
vivo o tempo suficiente para chegar lá?

804
00:37:40,524 --> 00:37:42,024
Meu filho diz que é gay.

805
00:37:42,092 --> 00:37:46,429
Ele pode ser. Ou ele pode não estar.
Ele ainda é jovem.

806
00:37:46,530 --> 00:37:50,667
Mas estes dois senhores
<i>são</i> gays.

807
00:37:50,734 --> 00:37:54,303
Eu simplesmente não o quero
naquele ambiente.

808
00:37:54,371 --> 00:37:57,740
Estou relutante em decidir um caso
já sob a égide de outro juiz.

809
00:37:57,808 --> 00:37:58,874
Meritíssimo--

810
00:37:58,909 --> 00:38:01,744
Eu não vou reverter
a decisão neste momento.

811
00:38:01,811 --> 00:38:03,946
O menino é encaminhado para o
abrigo do grupo Allegheny

812
00:38:04,081 --> 00:38:05,681
até novo aviso.

813
00:38:08,585 --> 00:38:10,119
Eu sei o que está acontecendo aqui.

814
00:38:10,187 --> 00:38:11,520
Você?

815
00:38:11,622 --> 00:38:14,791
E é bom ver você
novamente, Sr. caindo.

816
00:38:14,858 --> 00:38:18,026
Mas a lei é a lei.

817
00:38:18,094 --> 00:38:20,262
Da próxima vez, não tente
e escolha do juiz.

818
00:38:30,874 --> 00:38:32,808
Se o juiz tivesse
governou a nosso favor...

819
00:38:32,876 --> 00:38:33,809
Sim?

820
00:38:33,877 --> 00:38:35,010
Você teria
ficou com eles?

821
00:38:35,078 --> 00:38:36,779
Bem, sim.

822
00:38:40,216 --> 00:38:41,750
Então por que você não faz isso?

823
00:38:41,818 --> 00:38:43,151
Como?

824
00:38:43,219 --> 00:38:46,021
Bem, se a lei
não do seu lado, Ethan,

825
00:38:46,089 --> 00:38:47,623
talvez apenas...

826
00:38:47,691 --> 00:38:49,525
Eu simplesmente não deixo
fique no meu caminho.

827
00:38:49,593 --> 00:38:50,960
Eu não ouvi isso.

828
00:38:53,964 --> 00:38:55,531
O veredicto está chegando.

829
00:39:11,215 --> 00:39:13,782
Senhora chefe,
você chegou a um veredicto?

830
00:39:13,851 --> 00:39:15,985
Nós temos, meritíssimo.

831
00:39:16,120 --> 00:39:17,186
O que você diz?

832
00:39:17,221 --> 00:39:19,221
Na questão de
<i>suzana clemons</i>

833
00:39:19,289 --> 00:39:20,489
<i>vs. Franklin Derwitt,</i>

834
00:39:20,557 --> 00:39:23,325
achamos a favor
do demandante,

835
00:39:23,327 --> 00:39:24,760
suzana clemons...

836
00:39:28,132 --> 00:39:31,633
E ordenar o réu
pagar indenizações compensatórias

837
00:39:31,702 --> 00:39:34,002
no valor de $ 5.000.

838
00:39:38,975 --> 00:39:40,776
US$ 5.000?

839
00:39:40,844 --> 00:39:42,477
É uma vitória.

840
00:39:43,980 --> 00:39:45,848
Parabéns.

841
00:39:45,916 --> 00:39:46,849
Obrigado.

842
00:39:57,427 --> 00:39:59,327
Smitrovich decidiu contra nós.

843
00:39:59,396 --> 00:40:00,129
Sim?

844
00:40:00,230 --> 00:40:01,564
Você sabia que ele faria isso.

845
00:40:10,039 --> 00:40:11,274
E da próxima vez...

846
00:40:11,442 --> 00:40:13,175
Sim?

847
00:40:13,210 --> 00:40:14,376
Não me dê um caso
porque você pensa

848
00:40:14,444 --> 00:40:16,845
Eu vou contornar as regras
você está com muito medo de quebrar.

849
00:40:27,124 --> 00:40:28,591
Não está brincando? Ela chorou?

850
00:40:28,658 --> 00:40:30,626
Suzana Clemons.
Ela realmente chorou.

851
00:40:30,694 --> 00:40:31,927
Cara, isso deve ter
ficou lindo.

852
00:40:31,995 --> 00:40:33,295
Eu estou te dizendo,
depois de obtê-los,

853
00:40:33,362 --> 00:40:35,464
eles sempre choram.

854
00:40:35,499 --> 00:40:36,432
Ouvi dizer que Amanda foi ótima.

855
00:40:36,500 --> 00:40:38,734
Sim. Ela... ela só...

856
00:40:38,802 --> 00:40:41,270
ela simplesmente cresceu um par durante a noite.

857
00:40:41,337 --> 00:40:43,839
Apenas bam! Assim.
Quem sabia que estava nela?

858
00:40:43,907 --> 00:40:45,040
Oh, cara, eu tenho que ver isso.

859
00:40:45,108 --> 00:40:46,375
Sim, foi ótimo.

860
00:40:46,443 --> 00:40:47,877
Da próxima vez,
me avise.

861
00:40:47,944 --> 00:40:49,712
Eu vou.

862
00:40:58,054 --> 00:40:59,855
O que é?

863
00:40:59,923 --> 00:41:02,591
Ethan nunca apareceu
no abrigo.

864
00:41:02,659 --> 00:41:04,526
Deveríamos ter contado a ele
poderíamos pegar o caso

865
00:41:04,594 --> 00:41:06,996
perante o juiz Eldridge
ou algum outro juiz.

866
00:41:07,063 --> 00:41:09,498
Por que você se esforça tanto
com esse garoto?

867
00:41:09,565 --> 00:41:11,967
Eu tinha um irmão.

868
00:41:12,035 --> 00:41:13,602
Venha comigo.

869
00:41:38,428 --> 00:41:41,330
Bem, bem.

870
00:41:41,397 --> 00:41:43,499
Sr. caindo.

871
00:41:44,801 --> 00:41:46,435
Eu não vejo nada.

872
00:41:46,503 --> 00:41:48,137
Nem eu.

873
00:41:48,187 --> 00:41:52,737
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


